李梓，教授、博士、硕士生导师，美国亚利桑那大学访问学者，南京工业大学兼职硕士生导师、中国翻译协会专家会员、中国对外贸易经济合作企业协会跨境电子商务工作委员会理事，淮安市“淮上英才计划”533英才拔尖人才培养对象，淮安市“优秀青年标兵”，淮阴工学院“翔宇师德标兵”；通过全国翻译专业资格考试（CATTI）二级笔译、中外语言交流合作中心国际中文教师（CTCSOL）、ETS托福官方讲师等多项资格认证。
一、主要学习经历
2003年，本科毕业于西安理工大学英语专业，获学士学位；
2011年，硕士硕士毕业于解放军外国语学院翻译专业，获硕士学位；
2023年，博士毕业于菲律宾莱西姆大学研究生院，获哲学博士学位；
二、主要研究方向
翻译与跨文化研究
译介学与传播学
文化外译研究
三、主要教学工作
《翻译理论与实践》
《汉英笔译》
《计算机辅助翻译》
《工程技术英语翻译》
《文化与翻译》
《高级英语写作》
《中国文化通论》
四、主要承担的科研项目与主要成果
（一）主持的科研项目
(1)教育部供需对接就业育人项目：淮阴工学院瑞科翻译有限公司就业实习基地（2024041508738）（在研）
(2)教育部产学合作协同育人项目：产教融合背景下的英语智慧教学与语料库实践基地建设（241001713151831）（在研）
(3)江苏省社科应用研究精品工程外语类课题：英语翻译教学中的教师话语研究（23SWB-15）（在研）
(4)江苏高校外语教育“高质量发展背景下外语教学改革”专项课题：基于人工智能的高校外语教师数字素养评价体系构建与应用研究（2024WYJG021）（在研）
(5)中国陶行知研究会“十四五”规划阅读与教师发展专项课题：翻译硕士专业学位研究生培养质量研究（2023JS0051）（在研）
(6)大学外语教学科研项目：江苏省翻译硕士专业学位研究生培养质量保障路径研究(2024053001)（在研）
(7)淮阴工学院数字教材：工程技术英语翻译，2025（在研）
(8)江苏省社会科学基金项目：网络流行语的翻译生态环境构建研究（15YYD001）（结题）
(9)江苏省高校哲学社会科学研究课题：武侠小说英译及文类传播（2018SJA1617）（结题）
(10)江苏省社科联研究课题：生态翻译学视阈下应用型地方高校的翻译教学模式研究（16jsyw-35）（结题）
(11)江苏省生产力学会开放课题：新冠肺炎疫情下社区公共卫生安全治理研究（JSSCL2021B001）（结题）
(12)淮安市社科联研究课题：“一带一路”战略下苏北地方高校国际化发展策略研究（2019C66）（结题）
(13)淮阴工学院教育教学研究立项课题：地方高校英语教师专业自主发展研究——以淮阴工学院为例》（2020GJ11）（结题）
(14)江苏省哲学社会科学文化精品工程外语类研究课题：模因论视角下流行语的英译及其翻译规范研究（14jsyw-19）（结题）
(15)江苏省哲学社会科学文化精品工程外语类研究课题：地方理工科院校国际化大学英语课程体系构建探究（2013044）（结题）
(16)国家级大学生创新训练计划项目：模因论视角下当代网络流行语的英译研究（20130577）（结题）
(17)江苏省大学生创新训练计划项目：基于ESP理论的理工科院校大学英语后续课程设置现状调查与分析（20130594）（结题）
(18)横向课题：企业外贸英语信息资讯服务（Z421A20658，到款额30万）
(19)横向课题：企业外贸英语支持与信息咨询服务（Z421A19745，到款额10万）
(20)横向课题：食品行业智能翻译服务（Z421A24223，到款额5万）
（二）发表论文
(1)“一带一路”国际科技人文合作对策研究[J].科学管理研究.2019(04):60-66.CSSCI源刊、中文核心.
(2)美国华裔作家的文化认同研究[J].贵州民族研究.2017(11):165-168.CSSCI源刊、中文核心.
(3)教育经济学的理论探索[J].中国教育学刊.2017(03):148.CSSCI源刊、中文核心.
(4)阅文集团网络小说“走出去”的致胜之道[J].传媒. 2021(08):61-62.CSSCI源刊（扩展版）、中文核心.
(5)《朝日新闻》媒体融合的实践与启示[J].传媒.2022(08):55-57.CSSCI源刊（扩展版）、中文核心.
(6)高校英语教育中如何提高大学生的英语语言技能[J].重庆高教研究.2023(08):2+128.CSSCI源刊（扩展版）、中文核心.
(7)An Adaptive Algorithm for Calculating Crosstalk Error for Blind Source Separation[J].INFORMATICA.2020(02),SCI.1-14.
(8)网络新闻语言的传播特点与误导现象研究[J].新闻战线.2018(02),140-141.中文核心
(9)从2018十大网络用语及其英译反观网络流行语的翻译生态环境构建[J].大众文艺.2019(05),175-177.SCD.
(10)《射雕英雄传》在西方接受现状分析及文类命运探讨[J].英语广场.2020(36),68-70.SCD.
(11)接受美学视角下武侠小说的翻译策略研究——以《射雕英雄传》英译本为例[J].英语广场,2021(27),54-56.SCD.
(12)生态翻译学视域下“锦鲤”的翻译生态环境解读[J].淮海工学院学报(人文社会科学版),2019(02),57-60.
(13)武侠小说英译及其文类命运[J].大众文艺,2020(22),134-136.
(14)Teachers’Attitude Resources in Translation Teaching from the Perspective of Appraisal Theory[J].International Journal of English Language Teaching,2024(01),1-27.
(15)美国华裔作家伍慧明小说的身份追问[J].遵义师范学院学报.2023(10),53-55.
(16)经济全球化背景下商务英语在农产品贸易企业中的应用[J].山东农业工程学院学报2023(07),90-94.
(17)地方高校外语教师教学学术能力提升的有效途径[J].吕梁教育学院学报,2022(02),43-45.
(18)生态翻译学视域下的网络流行语翻译[J].新乡学院学报,2019(02),46-48.
(19)态翻译学视角下的翻译教学研究综述[J].兰州教育学院学报,2018(10),142-144.
(20)应用型地方高校翻译教学生态系统构建研究[J].辽宁经济管理干部学院学报,2018(05),110-112.
(21)模因论视域下反观shanzhai、tuhao等流行语对英语的“逆袭”[J].西南科技大学学报(哲学社会科学版),2015(06),58-61.
(22)双语词典中的流行语英译及其文化反思[J].淮海工学院学报(人文社会科学版),2015(06),63-66.
(23)翻译职业化背景下的中小城市翻译人才培养模式探究[J].吉林省教育学院学报,2015(01),135-136.
（三）专（译）著
(1)《对话与融合：<尤利西斯>汉译研究》，东南大学出版社，2022.
(2)《我想有个姐姐》（译著），贵州人民出版社，2024.
(3)滚蛋吧，节食！（译文），《新东方英语》，2017.
(4)用诗歌疗愈自己（译文），《新东方英语》，2017.
(5)简·奥斯汀的一天（译文），《新东方英语》，2017.
(6)书店的魔力（译文），《新东方英语》，2017.
(7)网络时代你还能找回安宁吗？（译文），《新东方英语》，2017.
(8)我型故我在Cosplay玩家心理大起底（译文），《新东方英语》，2017.
(9)Hygge文化：席卷全球的丹麦风（译文），《新东方英语》，2017.
(10)《阿拉丁少年趣味小百科》，北京童立方文化品牌管理有限公司，待出版。
（四）教材
(1)《工程技术英语翻译教程》（“十三五”江苏省高等学校重点教材），南京大学出版社，2021.
(2)《新发展跨文化交际阅读教程3》，北京理工大学出版社，2024.
（五）教学与科研获奖
(1)第九届全国高等院校英语教师教学基本功大赛，全国特等奖（优秀指导教师），2024
(2)第八届全国高等院校英语教师教学基本功大赛，全国二等奖（优秀指导教师），2023
(3)第十四届“外教社杯”全国高校外语教学大赛微课比赛（本科组），江苏省三等奖，2023
(4)第十四届“外教社杯”全国高校外语教学大赛微课比赛（研究生组），江苏省三等奖，2023
(5)第十二届“外教社杯”全国高校外语教学大赛，江苏省三等奖，2021
(6)第十二届“外教社杯”全国高校外语教学大赛，江苏省二等奖，2021
(7)第六届“外教社杯”全国高校外语教学大赛，优秀指导教师奖，2015
(8)2024年“外教社杯”江苏省高校外语科研论文：人工智能技术助力外语教师信息素养提升的路径研究，三等奖
(9)2023全国高等院校英语教学学术论文：美国华裔作家伍明慧小说《骨》中的身份追问，一等奖
(10)2019年“文明互鉴与文化自信”跨文化传播研讨会优秀论文：“一带一路”国际科技人文合作问题与对策研究，一等奖
(11)2018淮安市第十四届哲学社会科学优秀成果：美国华裔作家的文化认同研究，三等奖
(12)2017全市涉台重点课题：台商学院发展现状及可持续发展战略研究，三等奖。
(13)2016全国高校外语教师发展论坛江苏省高校优秀论文：模因论视域下反观shanzhai、tuhao等流行语对英语的“逆袭”，三等奖
(14)2020年全国商务英语翻译教学成果奖：“1234”商务英语翻译人才创新能力培养机制与实践，三等奖
(15)2025年淮阴工学院教学成果奖：“文化摆渡者培养计划：外语思政一体化‘双循环’耦合育人模式创新与实践”，一等奖
(16)2021年淮阴工学院教学成果奖：“基于文化自信的外语人才3C能力培养探索与实践”，一等奖
电子邮箱：lizi@hyit.edu.cn
