2023年10月13日下午16点，外国语学院于品学楼2号楼一楼虚拟演播厅，开展以《拓展中英文学关系研究的空间：以“布鲁姆斯伯里团体”为例》为主题的“师说讲堂”第二十一期。本次活动邀请南京师范大学文学院教授、比较文学与世界文学学科带头人、博士生导师杨莉馨担任主讲嘉宾，由外国语学院副院长郁敏主持，外国语学院研究所成员教师及部分学生参加。

杨莉馨首先分析了中西文化交流的历史和两次高潮，并结合中西方国情和实力的改变，总结出中西方文化互鉴的特点。接着，她通过传记大师利顿·斯特拉齐所写的剧本《天子》，提出了中西文化中容易出现的一个问题——跨文化误读，认为该剧本通过对中国文化的借用及改造，折射出现代主义者对欧洲启蒙时代以来的物质主义、功利主义和“进步”话语的质疑与批判。最后，杨莉馨详细阐释了“气韵生动”的英译及在西方形式美学中的意义衍生，提出“气韵生动”更多指向现代主义文艺中的主观情感能与内在真实。

讲座结束后，参会教师积极踊跃就自己关注的问题和疑惑提问，杨莉馨进行了耐心、细致的解答，提供了相关的研究思路与方法。

本次讲座让在场师生深受启发，有助于深入了解中西方文化的差异，推动学术互鉴。